1 00:00:08,217 --> 00:00:11,970 ♪ Así que he vuelto al terciopelo ♪ 2 00:00:12,971 --> 00:00:14,681 ♪ Oh, bajo tierra ♪ 3 00:00:14,765 --> 00:00:16,975 ♪ De vuelta al suelo ♪ 4 00:00:18,852 --> 00:00:20,938 ♪ Que me encanta ♪ 5 00:00:22,564 --> 00:00:24,066 ♪ A una habitación ♪ 6 00:00:24,149 --> 00:00:28,153 ♪ Con algo de encaje, unas flores de papel ♪ 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,698 ♪ De vuelta al gitano ♪ 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,077 ♪ Que yo era ♪ 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,287 ♪ Al gitano ♪ 10 00:00:38,997 --> 00:00:41,166 ♪ Eso queda ♪ 11 00:00:42,376 --> 00:00:45,003 ♪ Se enfrenta a la libertad ♪ 12 00:00:45,754 --> 00:00:48,006 ♪ Con un poco de miedo ♪ 13 00:00:49,341 --> 00:00:51,885 ♪ No tengo miedo ♪ 14 00:00:52,886 --> 00:00:56,139 ♪ Sólo tengo amor ♪ 15 00:01:00,102 --> 00:01:03,230 ♪ Pero ella era solo un deseo ♪ 16 00:01:04,106 --> 00:01:06,733 ♪ Ella era solo un deseo ♪ 17 00:01:07,651 --> 00:01:12,614 ♪ Y el rayo cayó solo una vez ♪ 18 00:01:13,991 --> 00:01:16,535 ♪ Y tu gitana ♪ 19 00:01:18,412 --> 00:01:21,874 ♪ Tu gitana ♪ 20 00:02:30,150 --> 00:02:33,362 ♪ Ahora hay música electro en Broadway ♪ 21 00:02:33,445 --> 00:02:36,281 ♪ Con el Cuarzo Ciudadano Relojes de tic tac de ♪ 22 00:02:36,365 --> 00:02:39,701 ♪ Obtuve audio de estrella dorada aparatos visuales ♪ 23 00:02:39,785 --> 00:02:42,788 ♪ Chica conoce a un rebelde pájaro Los días 45 y 3 ♪ 24 00:03:17,531 --> 00:03:18,949 Te he estado esperando. 25 00:03:20,284 --> 00:03:23,996 Y ahí estaba yo muriendo dentro del posibilidad de que no mostrarías. 26 00:03:24,079 --> 00:03:27,749 De alguna manera no te creo. 27 00:03:28,750 --> 00:03:30,586 No miento sobre mis sentimientos. 28 00:03:30,669 --> 00:03:32,504 Dice el mentiroso. 29 00:03:36,175 --> 00:03:39,094 Ya sabes, cuando mencionó eres esquivo... 30 00:03:40,470 --> 00:03:42,347 Pensé que era débil. 31 00:03:44,308 --> 00:03:45,684 Perdido. 32 00:03:46,894 --> 00:03:48,687 Fuera de su mente. 33 00:03:49,688 --> 00:03:50,731 ¿OMS? 34 00:03:52,566 --> 00:03:53,734 Sam. 35 00:03:57,821 --> 00:04:00,199 Ahora lo entiendo. 36 00:04:01,909 --> 00:04:03,619 ¿Qué es eso? 37 00:04:04,203 --> 00:04:06,246 Tu efecto. 38 00:04:11,126 --> 00:04:12,878 Éxtasis. 39 00:04:51,500 --> 00:04:52,709 Disculpe. 40 00:04:52,793 --> 00:04:53,919 Borbón con hielo. 41 00:05:01,677 --> 00:05:02,845 Gracias. 42 00:05:04,137 --> 00:05:05,681 Te he estado esperando. 43 00:05:08,016 --> 00:05:12,312 Allí estaba muriendo dentro del posibilidad de que no aparecieras. 44 00:05:13,146 --> 00:05:14,189 Estas guapa. 45 00:05:14,273 --> 00:05:16,358 Gracias. Tú también. 46 00:05:19,444 --> 00:05:20,695 ¿Qué deseas? 47 00:05:21,989 --> 00:05:23,031 ¿Estás comprando? 48 00:05:23,991 --> 00:05:25,701 No te sorprendas tanto por eso. 49 00:05:26,159 --> 00:05:27,494 Bueno, no me tengas lástima. 50 00:05:30,080 --> 00:05:32,666 Voy a intentarlo. La bola de fuego. 51 00:05:40,549 --> 00:05:41,633 Vamos. 52 00:05:43,093 --> 00:05:44,303 Vamos. 53 00:05:57,858 --> 00:06:00,068 Ya sabes, solían construye ataúdes aquí. 54 00:06:00,819 --> 00:06:02,404 Por eso nunca dejaría Nueva York. 55 00:06:02,487 --> 00:06:05,782 Literalmente puedes caminar por el calle y encontrar algo nuevo. 56 00:06:06,825 --> 00:06:08,160 En cualquier otro lugar me aburriría. 57 00:06:08,452 --> 00:06:11,038 Creo que la muerte es mejor existencia que el aburrimiento. 58 00:06:13,415 --> 00:06:15,334 Es decir, si te gustan las cosas nuevas. 59 00:06:16,919 --> 00:06:22,174 Sí, bueno, en cualquier otro momento Puede que sea tímido o asustado, pero... 60 00:06:23,717 --> 00:06:25,802 No ahora, no esta noche. 61 00:06:26,845 --> 00:06:27,846 ¿Estás seguro de eso? 62 00:06:29,848 --> 00:06:34,102 Sí, estoy listo para el experiencia completa en Sidney. 63 00:06:34,186 --> 00:06:35,771 Suena como un juego épico. 64 00:06:38,273 --> 00:06:39,650 Quizás lo sea. 65 00:06:40,817 --> 00:06:41,985 Muy bien entonces. 66 00:06:43,278 --> 00:06:44,338 Vamos. 67 00:06:46,532 --> 00:06:47,566 Juego encendido. 68 00:06:55,415 --> 00:06:56,750 Vamos. 69 00:07:11,431 --> 00:07:12,813 En serio, si escucho uno más 70 00:07:12,838 --> 00:07:15,459 persona habla de la calidad de la vida en Abernathy... 71 00:07:15,519 --> 00:07:18,146 Oye, al menos lo descartamos. mucha gente, ¿vale? 72 00:07:18,230 --> 00:07:19,857 Por un viaje exitoso. 73 00:07:19,940 --> 00:07:22,442 En South by tuve un apagón. 74 00:07:22,901 --> 00:07:25,237 Pero esta noche espero que se produzca un apagón. 75 00:07:25,320 --> 00:07:27,697 Aspiraciones profundas, Scott. 76 00:07:30,284 --> 00:07:31,493 ¿Estás seguro de que no quieres venir? 77 00:07:31,576 --> 00:07:33,995 Austin está a sólo una hora de distancia. 78 00:07:34,079 --> 00:07:36,957 - No, tenemos un vuelo temprano, hombre. - Pero diviértete. 79 00:07:38,041 --> 00:07:39,376 Muy bien, tontos. 80 00:07:50,429 --> 00:07:51,722 Tu pérdida. 81 00:07:54,641 --> 00:07:55,809 Nos vemos luego. 82 00:08:05,610 --> 00:08:08,279 Solía vivir en un lugar como este. 83 00:08:10,449 --> 00:08:12,618 Solías hacer mucho de las cosas, al parecer. 84 00:08:16,997 --> 00:08:19,249 ¡Qué cerca, Holloway! 85 00:08:19,332 --> 00:08:23,086 Oye, sabes, creo que todavía estás perdiendo por un margen bastante grande. 86 00:08:37,351 --> 00:08:38,977 Lo siento. ¿Eso fue una distracción? 87 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 - No, eso no ayudó. - Ah... 88 00:08:44,566 --> 00:08:47,277 Oye. Nunca dije que fuera bueno en esto. 89 00:08:47,361 --> 00:08:50,447 Está bien, está bien. quieres jugar a otra cosa? 90 00:08:51,740 --> 00:08:52,774 Eh, sí. 91 00:08:59,873 --> 00:09:02,376 ¿Qué tal Verdad o Reto? 92 00:09:06,421 --> 00:09:07,923 ¿Estás bromeando? 93 00:09:08,006 --> 00:09:10,097 No he jugado Verdad o Reto desde entonces. 94 00:09:10,122 --> 00:09:12,618 El séptimo de Bobby Drucker fiesta en la piscina de grado. 95 00:09:12,678 --> 00:09:13,697 ¡Bien, bien! 96 00:09:13,720 --> 00:09:16,765 Tal vez realmente tendré una ventaja y ganar. 97 00:09:16,849 --> 00:09:21,270 Uh, ya sabes, estoy bastante seguro Así no es como funciona Verdad o Reto. 98 00:09:21,352 --> 00:09:22,412 No seas tan abogado. 99 00:09:25,357 --> 00:09:28,151 Te reto a que vayas detrás de la barra y prepáranos un par de tragos. 100 00:09:32,698 --> 00:09:34,324 No quiero que nos echen. 101 00:09:34,408 --> 00:09:36,743 Oye, tu eres quien Quería jugar Verdad o Reto. 102 00:09:39,621 --> 00:09:41,206 Está bien... ¡Está bien! 103 00:11:03,247 --> 00:11:05,165 Yendo directo al grano, ¿eh? 104 00:11:06,458 --> 00:11:08,752 Sí, hay un tiempo limitado puedes rodear a tu presa 105 00:11:08,835 --> 00:11:10,503 antes de ir a matar. 106 00:11:10,587 --> 00:11:11,646 Sólo pensé... 107 00:11:12,297 --> 00:11:15,092 ¿Quizás una copa o algo de música? 108 00:11:16,342 --> 00:11:17,418 Seguro. 109 00:11:19,680 --> 00:11:21,932 Quiero decir, anfitriona 101. 110 00:12:00,137 --> 00:12:01,889 ¿Qué opinas del tequila? 111 00:12:03,223 --> 00:12:04,474 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 112 00:12:09,605 --> 00:12:11,064 ¿Tienes limas? 113 00:12:13,442 --> 00:12:15,152 ¿Siempre eres así de controlador? 114 00:12:15,611 --> 00:12:17,362 No, sólo sé lo que me gusta. 115 00:12:53,524 --> 00:12:54,858 Juguemos un juego. 116 00:12:55,400 --> 00:12:57,694 ¿Está seguro? Soy bastante competitivo. 117 00:12:57,778 --> 00:13:00,072 Bueno, ¿qué sabes? Yo también. 118 00:13:00,989 --> 00:13:02,007 Bueno. 119 00:13:02,740 --> 00:13:04,409 ¿Quieres jugar 20 preguntas? 120 00:13:04,492 --> 00:13:07,829 ¿Porque te mueres por psicoanalizarme? En absoluto. 121 00:13:09,998 --> 00:13:12,292 No, lo vamos a arreglar. Mmm... 122 00:13:12,960 --> 00:13:16,463 Entonces, voy a lanzar una moneda y si caigo en cara, 123 00:13:16,546 --> 00:13:18,172 Puedo elegir tu destino. 124 00:13:18,257 --> 00:13:21,176 - ¿Qué significa eso? - Significa que puedo preguntarte cualquier cosa, 125 00:13:21,260 --> 00:13:23,804 o decirte qué hacer, y tienes que hacerlo. 126 00:13:24,262 --> 00:13:26,097 No hay marcha atrás ni nada tonterías como esa. 127 00:13:26,180 --> 00:13:30,310 Bien, entonces si sale cruz, puedo decirte qué hacer o preguntarte... 128 00:13:30,394 --> 00:13:32,271 Sea lo que sea que te mueres por saber. 129 00:13:34,064 --> 00:13:35,774 ¿No es eso sólo Verdad o Reto? 130 00:13:35,858 --> 00:13:38,735 No, porque no tienes otra opción. 131 00:13:42,281 --> 00:13:43,532 Entonces es un juego de control. 132 00:13:44,241 --> 00:13:46,869 Un poco. Más bien como renunciar a ello. 133 00:13:48,077 --> 00:13:49,445 Si crees que puedes manejar eso. 134 00:13:49,997 --> 00:13:52,291 Sí. Bueno. 135 00:13:53,125 --> 00:13:54,209 Pero nada de mentir. 136 00:13:56,295 --> 00:13:57,880 ¿A quién le estás diciendo eso? 137 00:14:00,841 --> 00:14:02,593 - ¿Estás listo? - Sí. 138 00:14:07,389 --> 00:14:08,473 Verdad. 139 00:14:09,725 --> 00:14:11,602 Mmmm, no me esperaba eso. 140 00:14:12,269 --> 00:14:13,604 A veces voy a lo seguro. 141 00:14:16,106 --> 00:14:18,567 - Mmm... está bien. - Bueno. 142 00:14:19,193 --> 00:14:20,360 Bueno... 143 00:14:21,486 --> 00:14:22,571 Quiero decir, yo... 144 00:14:23,447 --> 00:14:25,532 simplemente no quiero preguntar cualquier cosa fuera de los límites. 145 00:14:26,408 --> 00:14:28,535 Bueno, probablemente sea una buena idea. 146 00:14:28,618 --> 00:14:29,786 ¿Pero por qué? 147 00:14:30,204 --> 00:14:31,330 ¿Qué quieres decir con por qué? 148 00:14:34,583 --> 00:14:37,503 Quiero decir, estamos... estamos gente respetuosa. 149 00:14:38,128 --> 00:14:39,880 Y claramente nos llevamos bien 150 00:14:39,963 --> 00:14:44,009 y si fueras una colega, Podría preguntarte lo que sea, ¿no? 151 00:14:45,010 --> 00:14:46,094 Entonces... 152 00:14:47,053 --> 00:14:49,972 - ¿Por qué debería ser diferente? - Eso es verdad, eso es verdad. 153 00:14:50,474 --> 00:14:53,352 Está bien, claro. Entonces, eh... 154 00:14:54,895 --> 00:14:57,898 Muy bien, ¿qué es lo que quieres? Pregunta, ¿eso es tan escandaloso de todos modos? 155 00:14:57,980 --> 00:15:03,111 Si fueras soltero, ¿qué harías? ¿Sería lo primero que harías? 156 00:15:07,741 --> 00:15:08,800 No sé. 157 00:15:16,124 --> 00:15:17,184 Bueno. 158 00:15:18,544 --> 00:15:20,170 Esa es la verdad. 159 00:15:24,132 --> 00:15:27,260 Está bien. no quise hacerlo hacerte sentir incómodo. 160 00:15:27,344 --> 00:15:29,847 No lo hiciste. yo solo No lo he pensado. 161 00:15:29,930 --> 00:15:32,891 - Eso es... eso es genial. - Sí. 162 00:15:36,103 --> 00:15:38,272 creo que voy a necesitar Pero otra copa. 163 00:15:40,524 --> 00:15:42,192 Tengo uno esperando. 164 00:15:45,195 --> 00:15:47,114 Mmm, está bien. 165 00:15:55,121 --> 00:15:58,583 Bueno. ¿Por qué hablaste por primera vez? conmigo en el café ese día? 166 00:15:59,083 --> 00:16:01,043 Quiero decir, lo dejaste claro. 167 00:16:02,004 --> 00:16:05,007 Estaba... intrigado. 168 00:16:05,090 --> 00:16:08,051 Y creo que lo sabes, así que no tienes que fingir. 169 00:16:09,261 --> 00:16:12,431 Me encanta como piensas que yo tener todo este acto. 170 00:16:13,015 --> 00:16:14,183 ¿No es así? 171 00:16:15,684 --> 00:16:18,812 Bueno... si somos honestos... 172 00:16:19,563 --> 00:16:22,816 Quería saltar tus huesos desde La primera vez que te vi en la fila. 173 00:16:23,817 --> 00:16:27,613 Esa mirada prolongada, entonces... bonita y recatada. 174 00:16:29,281 --> 00:16:31,617 Siempre he tenido algo para las chicas buenas. 175 00:16:32,284 --> 00:16:33,619 ¿Porque no lo eres? 176 00:16:34,453 --> 00:16:36,079 Quizás porque en el fondo lo soy. 177 00:16:44,755 --> 00:16:45,923 Mierda. 178 00:16:46,005 --> 00:16:47,298 Bueno. 179 00:16:49,635 --> 00:16:51,386 - Baila para mí. - ¿Qué? 180 00:16:51,470 --> 00:16:53,766 ¿Eso es en serio lo que quieres? 181 00:16:53,791 --> 00:16:54,840 Sí. 182 00:16:54,865 --> 00:16:57,618 Es lo que vino a mí, y yo No quiero pensar demasiado en ello. 183 00:16:59,228 --> 00:17:00,312 Bueno. 184 00:17:40,894 --> 00:17:43,063 Te estoy recuperando por esto. 185 00:17:51,946 --> 00:17:54,657 ♪ Hola, Joe ♪ 186 00:17:55,741 --> 00:17:59,912 ♪ dije a dónde vas con esa arma en tu mano ♪ 187 00:18:08,088 --> 00:18:09,715 ¡No, ya terminé, ya terminé! 188 00:18:15,637 --> 00:18:16,805 Bravo. 189 00:18:18,056 --> 00:18:19,766 Ojalá pudiera bailar así. 190 00:18:19,850 --> 00:18:22,436 - ¿Por qué no? - No lo sé, sólo... 191 00:18:23,061 --> 00:18:25,522 muy peligroso que me digas que durante este juego. 192 00:18:26,481 --> 00:18:28,775 Sí, tienes razón, soy un jodido idiota. 193 00:18:34,281 --> 00:18:36,200 Pero me encanta este juego. 194 00:18:37,367 --> 00:18:38,452 Bien. 195 00:18:39,286 --> 00:18:40,495 Porque me gustas. 196 00:18:41,288 --> 00:18:42,331 Mucho. 197 00:18:45,626 --> 00:18:46,710 Aquí. 198 00:18:55,511 --> 00:18:57,095 Y me gusta dominar. 199 00:18:59,556 --> 00:19:00,641 Bueno. 200 00:19:01,391 --> 00:19:02,809 Déjame pensar en algo bueno. 201 00:19:07,772 --> 00:19:10,274 si fueras a matar alguien como lo harias? 202 00:19:10,858 --> 00:19:12,902 Estás jodidamente loco. 203 00:19:12,986 --> 00:19:14,238 No voy a matar a nadie. 204 00:19:14,321 --> 00:19:16,240 No hay marcha atrás en este juego, ¿vale? 205 00:19:20,953 --> 00:19:25,791 Bueno, yo no usaría un arma o un cuchillo, a menos que fuera en defensa propia. 206 00:19:28,293 --> 00:19:29,878 Creo que lo haría... 207 00:19:31,255 --> 00:19:33,465 Usa mi mente. Es mi mejor herramienta. 208 00:19:34,048 --> 00:19:36,634 Leyendo a la gente. Palabras. 209 00:19:38,345 --> 00:19:41,723 Descubriría su debilidad y... 210 00:19:42,975 --> 00:19:44,226 explotarlo. 211 00:19:46,353 --> 00:19:47,521 Mierda. 212 00:19:48,313 --> 00:19:49,314 Eso está oscuro. 213 00:19:51,692 --> 00:19:55,779 ¿Alguna vez... intencionalmente ¿quieres lastimar a alguien? 214 00:19:57,948 --> 00:19:58,949 Yo solo... 215 00:19:59,032 --> 00:20:01,368 solo recuerdo con mi ex marido que... 216 00:20:03,203 --> 00:20:05,205 Estaba esta mujer, Catherine. 217 00:20:06,290 --> 00:20:08,333 Maldita Catalina. 218 00:20:12,129 --> 00:20:14,882 Habíamos roto un grupo, y volvimos a estar juntos 219 00:20:14,965 --> 00:20:16,717 y él todavía la estaba viendo y... 220 00:20:18,343 --> 00:20:20,220 y pasé... 221 00:20:20,971 --> 00:20:25,767 cada fotografía, cada correo electrónico y Le hice deshacerse de todos ellos. 222 00:20:27,603 --> 00:20:29,062 Lo torturé. 223 00:20:33,066 --> 00:20:36,445 Estaba tan... herido que... 224 00:20:36,987 --> 00:20:39,823 Quería castigarlo por haciéndome sentir así. 225 00:20:40,407 --> 00:20:42,159 Debes haberte importado mucho. 226 00:20:42,910 --> 00:20:44,578 Sí. Hice. 227 00:20:47,331 --> 00:20:48,665 ¿Ese era Michael? 228 00:20:51,043 --> 00:20:52,044 ¿Qué? 229 00:20:52,044 --> 00:20:55,047 Lo dijiste el otro día en el museo. cuando estabas un poco fuera de esto. 230 00:20:55,130 --> 00:20:56,423 ¿Qué dije? 231 00:20:58,424 --> 00:20:59,425 ¿Cómo eras entonces? 232 00:21:03,931 --> 00:21:05,432 No es tu turno, cariño. 233 00:21:13,565 --> 00:21:14,816 - Sostén eso. - Oh. 234 00:21:16,109 --> 00:21:18,111 Te lo digo, todavía está abierto. 235 00:21:24,200 --> 00:21:26,911 Puedo pensar en una diferente uno, ¿vale? Porque... 236 00:21:27,496 --> 00:21:29,873 ¿Ves eso? Ellos cerraron A las diez en punto, ¿vale? 237 00:21:29,957 --> 00:21:33,126 - Está bien, eso es todo. - Dijiste que te metieras en la piscina del hotel. 238 00:21:34,002 --> 00:21:35,020 Ese fue mi desafío. 239 00:21:35,504 --> 00:21:37,214 No retrocedo ante un desafío. 240 00:21:39,633 --> 00:21:42,636 Bueno, admiro tu dedicación. 241 00:22:15,502 --> 00:22:17,254 - Hace frío. - Sí. 242 00:22:17,337 --> 00:22:19,089 Estoy seguro de que lo es. 243 00:22:20,090 --> 00:22:23,385 - Oh. - Oh, tienen batas. 244 00:22:23,468 --> 00:22:25,345 - Se siente bien una vez que estás dentro. -Ah. 245 00:22:26,513 --> 00:22:27,639 Tienen algunas toallas... 246 00:22:27,723 --> 00:22:30,058 - ¡Vamos! - ¡Oye, oye, oye, mi teléfono! Mira que... 247 00:22:31,226 --> 00:22:34,021 Vamos, ¿cuándo fue la última vez? ¿Hiciste algo impulsivo? 248 00:22:34,104 --> 00:22:36,440 Tengo esto esperando usted cuando esté listo. 249 00:22:38,567 --> 00:22:41,904 ¿De dónde es ese niño? ¿La fiesta de Bobby Drucker? 250 00:22:41,986 --> 00:22:43,320 ¡Oh! 251 00:22:48,285 --> 00:22:51,330 - ¿Feliz? - ¡Sorprendido! 252 00:22:51,412 --> 00:22:54,290 ¿Ver? No soy tan cuadrado, ¿sabes? 253 00:23:25,112 --> 00:23:26,447 Vamos, lo hice por ti. 254 00:23:27,074 --> 00:23:28,867 Dijiste que harías cualquier cosa esta noche. 255 00:23:39,044 --> 00:23:40,462 Coraje líquido. 256 00:23:45,801 --> 00:23:46,802 Bueno. 257 00:23:47,719 --> 00:23:50,889 Sólo dame un segundo. yo Necesito entrar en el personaje. 258 00:23:51,682 --> 00:23:52,933 Mierda. No, espera. 259 00:23:57,312 --> 00:23:58,397 Eso podría ayudar. 260 00:24:59,333 --> 00:25:00,367 Caliente. 261 00:25:01,041 --> 00:25:03,502 ♪ Tan anticuado ♪ 262 00:25:04,336 --> 00:25:06,338 ♪ Y natural ♪ 263 00:25:09,216 --> 00:25:15,431 ♪ Las pociones me hicieron enamorarme de ti ♪ 264 00:25:16,598 --> 00:25:18,809 ♪ Oh, sí ♪ 265 00:25:18,892 --> 00:25:22,396 ♪ Bebé, si te lo dijera que sacudas mi mundo ♪ 266 00:25:22,479 --> 00:25:24,940 ♪ Te quiero a mi alrededor ♪ 267 00:25:25,024 --> 00:25:28,902 ♪ Sí, ¿lo dejarías? ¿Te llamo mi chica? ♪ 268 00:25:28,986 --> 00:25:31,697 ♪ ¿Mi novia, mi novia? ♪ 269 00:25:31,780 --> 00:25:34,700 ♪ Puedo darte la vida que te mereces ♪ 270 00:25:35,242 --> 00:25:37,661 ♪ Solo di la palabra ♪ 271 00:25:37,745 --> 00:25:43,667 ♪ Y tengo y más ♪ 272 00:25:43,751 --> 00:25:48,422 ♪ Chica, eres mía ♪ 273 00:25:48,505 --> 00:25:51,050 ♪ Si no saben lo que vales ♪ 274 00:25:51,133 --> 00:25:55,095 ♪ No saben sobre mi bebe, mi bebe ♪ 275 00:25:55,179 --> 00:25:57,681 ♪ Diles que eres mi chica ♪ 276 00:25:57,765 --> 00:26:00,100 ♪ Diles que eres mi chica ♪ 277 00:26:00,184 --> 00:26:03,353 ♪ Y todo lo que quieras es tuyo... ♪ 278 00:26:03,437 --> 00:26:06,023 No hay nada más sexy que tu cara. 279 00:26:06,108 --> 00:26:07,484 Quítate la camisa. 280 00:26:10,571 --> 00:26:11,588 Sí, señor. 281 00:26:25,335 --> 00:26:26,670 Dime qué más. 282 00:26:27,671 --> 00:26:29,715 Me encanta que me digan qué hacer. 283 00:26:33,510 --> 00:26:35,262 Quítate esto. 284 00:26:59,161 --> 00:27:01,622 Eres tan jodidamente perfecto. 285 00:27:03,040 --> 00:27:04,374 Mírate. 286 00:27:07,294 --> 00:27:09,838 Ni una sola grieta en la fachada. 287 00:27:09,920 --> 00:27:12,464 No juzgues un libro por su portada. 288 00:27:28,649 --> 00:27:31,568 Te diré qué hacer, yo Sé que eres nuevo en todo esto. 289 00:27:35,447 --> 00:27:37,741 No necesitas decirme nada. 290 00:27:54,216 --> 00:27:55,233 ¡Oh! 291 00:27:56,844 --> 00:27:58,971 Bueno, eso fue, um... eso fue... 292 00:27:59,513 --> 00:28:00,514 inesperado. 293 00:28:00,514 --> 00:28:02,558 No puedo creer que arruinaras tu traje. 294 00:28:02,641 --> 00:28:04,059 No, se secará. 295 00:28:04,142 --> 00:28:05,936 Y se sintió bien. Tenías razón. 296 00:28:07,354 --> 00:28:09,106 Todavía no estoy listo para irme a la cama. 297 00:28:09,189 --> 00:28:11,108 Oh, vamos, tenemos un vuelo tan temprano. 298 00:28:11,191 --> 00:28:13,569 Vamos, ¿cuándo vamos a ¿Tienes la oportunidad de hacer esto? 299 00:28:14,152 --> 00:28:15,779 Un trago más, abuelo. 300 00:28:16,486 --> 00:28:19,281 ¿Estás seguro de que no quieres ser un abogado? Eres muy convincente. 301 00:28:24,317 --> 00:28:26,246 Vale, bueno, um... 302 00:28:26,623 --> 00:28:30,502 Voy a ver si hay algo decente en el minibar. 303 00:29:15,464 --> 00:29:18,008 - Vamos a drogarnos. - ¿Qué? 304 00:29:18,967 --> 00:29:20,219 - ¿Ahora? - Sí. 305 00:29:20,886 --> 00:29:21,887 Ah, espera aquí. 306 00:29:25,182 --> 00:29:26,266 Oh, Dios. 307 00:29:57,840 --> 00:29:59,424 - Ey. - Ey. 308 00:29:59,508 --> 00:30:00,551 ¿Qué es eso? 309 00:30:01,510 --> 00:30:05,055 Frances lo guarda aquí a veces. Él vende al margen. 310 00:30:08,475 --> 00:30:09,551 Eh... 311 00:30:10,894 --> 00:30:12,896 Normalmente me quedo con los porros. 312 00:30:12,978 --> 00:30:15,397 no me gusta ser totalmente fuera de control. 313 00:30:16,108 --> 00:30:17,167 Lo supuse. 314 00:30:20,360 --> 00:30:21,570 Blue Dream es mi favorito. 315 00:30:22,239 --> 00:30:24,825 Se supone que es inspirador. y abre tu mente. 316 00:30:26,533 --> 00:30:27,743 Suena bien. 317 00:30:34,001 --> 00:30:35,085 ¿Fumas mucho? 318 00:30:36,712 --> 00:30:37,880 Yo solía. 319 00:30:37,963 --> 00:30:39,339 Y cállate. 320 00:30:43,260 --> 00:30:45,012 Tienes los mejores orgasmos colocados. 321 00:30:48,557 --> 00:30:49,600 Bueno, lo hago. 322 00:31:00,485 --> 00:31:02,905 - ¿Qué? - Mierda. 323 00:31:02,988 --> 00:31:06,241 Sabes que llegas más alto, Cuanto más toses, ¿sí? 324 00:31:06,950 --> 00:31:09,036 Y jode tus pulmones. 325 00:31:09,828 --> 00:31:11,371 Sólo se vive una vez. 326 00:31:13,332 --> 00:31:14,625 Confía en mí. 327 00:31:15,415 --> 00:31:16,750 Lo entiendo. 328 00:31:20,122 --> 00:31:22,296 Entonces, ¿siempre has sido ¿Para robar la cuna? 329 00:31:22,297 --> 00:31:26,134 No, y me haces sonar como un Maldito criminal por la forma en que dices eso. 330 00:31:27,387 --> 00:31:29,389 Bueno, debiste haber estado enamorado de chicas. 331 00:31:31,975 --> 00:31:33,936 Realmente no funcionó de esa manera para mí. 332 00:31:35,521 --> 00:31:36,596 Quiero decir... 333 00:31:37,731 --> 00:31:39,525 Sí, siempre me gustaron los hombres. 334 00:31:41,193 --> 00:31:42,194 Creo. 335 00:31:42,778 --> 00:31:43,779 Lo sabrías. 336 00:31:46,530 --> 00:31:49,866 Sólo creo que si te concentras así mucho sobre lo que debes sentir... 337 00:31:51,912 --> 00:31:54,414 realmente no lo sabes qué es lo que sientes. 338 00:31:58,877 --> 00:32:00,045 Profundo. 339 00:32:17,521 --> 00:32:18,772 ¿Sientes eso? 340 00:32:27,948 --> 00:32:29,700 ¿Adónde vas ahora? 341 00:32:48,427 --> 00:32:51,180 Es como mirar al sol. 342 00:32:52,347 --> 00:32:53,764 Sabes que probablemente deberías parar, 343 00:32:53,765 --> 00:32:55,976 pero es el mas intenso sentimiento en el mundo entero 344 00:32:56,059 --> 00:32:57,936 que no puedes evitar mirar. 345 00:34:05,379 --> 00:34:07,381 No aparece en Seamless. 346 00:34:07,881 --> 00:34:10,509 ¿Qué? ¿Con quién estás hablando? 347 00:34:10,592 --> 00:34:12,094 La pizzería. 348 00:34:13,887 --> 00:34:14,921 ¿Estás bien? 349 00:34:17,474 --> 00:34:18,513 Sí. 350 00:34:18,517 --> 00:34:20,769 Quiero decir, te ves como has visto un fantasma. 351 00:34:23,021 --> 00:34:24,898 Creo que estoy muy drogado. 352 00:34:26,692 --> 00:34:27,693 Eh. 353 00:34:28,193 --> 00:34:29,570 ¿Seguimos jugando? 354 00:34:30,402 --> 00:34:33,113 Seguro. Es la única manera de responder. 355 00:34:35,951 --> 00:34:37,661 Está bien... 356 00:34:37,744 --> 00:34:39,580 Eh, pregunta. 357 00:34:40,038 --> 00:34:41,540 Vale, bueno... 358 00:34:42,374 --> 00:34:44,001 Bueno, por ejemplo, el matrimonio. 359 00:34:44,084 --> 00:34:47,462 Quiero decir, tú y Jean, parecéis tenerlo todo bastante bien resuelto. 360 00:34:48,046 --> 00:34:51,341 Bueno, esto podría ser el alcohol... 361 00:34:52,384 --> 00:34:54,511 hablando, pero es lindo expresarlo a veces. 362 00:34:54,595 --> 00:34:55,596 En realidad no lo soy... 363 00:34:56,930 --> 00:34:57,973 seguro... 364 00:34:59,099 --> 00:35:01,727 que esta pasando en mi matrimonio ahora mismo. 365 00:35:06,899 --> 00:35:08,483 Vale, no lo soy, um... 366 00:35:09,234 --> 00:35:10,569 Realmente no te sigo. 367 00:35:13,363 --> 00:35:15,616 Es algo que he sabido desde hace mucho tiempo. 368 00:35:15,699 --> 00:35:17,618 Cuando tomamos nuestro descanso, fue porque... 369 00:35:20,037 --> 00:35:21,330 Jean era... 370 00:35:22,746 --> 00:35:25,790 No estoy segura de si realmente podría comprometerse. 371 00:35:27,836 --> 00:35:29,922 Sí... entonces... 372 00:35:32,633 --> 00:35:34,426 Quizás esa sea solo su naturaleza. 373 00:35:36,053 --> 00:35:37,070 Quiero decir... 374 00:35:38,847 --> 00:35:40,098 - Eh... - Lo sé. 375 00:35:41,558 --> 00:35:42,592 Lo sé. 376 00:35:43,894 --> 00:35:45,854 Y está bien, está bien. 377 00:35:45,938 --> 00:35:46,997 Totalmente bien. 378 00:35:47,564 --> 00:35:48,941 Fue entonces cuando conociste a Catherine. 379 00:35:50,442 --> 00:35:52,236 Quiero decir, lo pensé Fue una aventura de una noche. 380 00:35:52,319 --> 00:35:54,363 Pensé que era... porque Estaba preparado para ello. 381 00:35:56,114 --> 00:35:58,867 En el rebote después todo explotó con Jean, 382 00:35:58,951 --> 00:35:59,993 pero, eh... 383 00:36:02,118 --> 00:36:03,787 No podía dejarla ir. 384 00:36:04,287 --> 00:36:08,541 Vaya... apenas puedo imaginar eso. 385 00:36:10,462 --> 00:36:11,672 Sentí esto... 386 00:36:16,468 --> 00:36:20,764 extraño permiso para ser otra persona. 387 00:36:21,765 --> 00:36:23,809 Me encanta ese sentimiento, es... 388 00:36:24,685 --> 00:36:26,895 Es como si no hubiera reglas o... 389 00:36:26,979 --> 00:36:28,272 restricciones. 390 00:36:36,528 --> 00:36:41,241 ♪Susurra algo en tu oído♪ 391 00:36:48,417 --> 00:36:49,877 Puedo ver la verdad. 392 00:36:50,458 --> 00:36:52,043 Se llama estar drogado. 393 00:36:53,463 --> 00:36:55,299 Pero dime, genio, ¿cuál es la verdad? 394 00:36:56,133 --> 00:36:57,634 Bueno, no hay ninguno. 395 00:36:58,594 --> 00:36:59,928 ¿Qué quieres decir? 396 00:37:00,179 --> 00:37:01,263 Es... 397 00:37:01,930 --> 00:37:04,183 Todo es sólo perspectiva. 398 00:37:05,434 --> 00:37:10,480 Nada es real excepto lo que lo ves en este preciso momento. 399 00:37:12,608 --> 00:37:14,693 Lo que significa que no puedes perseguir la verdad. 400 00:37:15,275 --> 00:37:17,819 Estás drogado. 401 00:37:24,411 --> 00:37:26,205 ¿Por qué saliste con él tanto tiempo? 402 00:37:26,914 --> 00:37:29,124 - ¿OMS? - Sam. 403 00:37:32,920 --> 00:37:34,171 Estás celoso de él. 404 00:37:36,048 --> 00:37:37,216 Yo no soy... 405 00:37:37,674 --> 00:37:38,692 No lo creo. 406 00:37:39,343 --> 00:37:42,346 Aparentemente lo jodí tanto. incluso ve a un terapeuta ahora. 407 00:37:42,927 --> 00:37:46,639 Y ella claramente no está ayudando. quiero decir, está viendo a su ex otra vez. Emily. 408 00:37:47,100 --> 00:37:48,310 Maldito choque de trenes. 409 00:37:50,437 --> 00:37:51,855 Ahora suenas celoso. 410 00:37:53,440 --> 00:37:54,458 No. 411 00:37:56,527 --> 00:37:59,112 Pero aparentemente, esto El terapeuta es súper sexy. 412 00:38:00,864 --> 00:38:03,367 ¿Cómo sabes que ella está buena? 413 00:38:04,368 --> 00:38:07,621 Bueno, Sam le dijo a Emily, y así continúa. 414 00:38:11,041 --> 00:38:12,459 ¿Cómo fue el sexo? 415 00:38:13,377 --> 00:38:14,436 Loco. 416 00:38:15,587 --> 00:38:16,672 Quiero decir... 417 00:38:17,548 --> 00:38:21,552 él es un hijo de puta cachondo, y yo Básicamente lo necesito todo el tiempo. 418 00:38:25,722 --> 00:38:26,807 ¿Eso te excita? 419 00:38:28,225 --> 00:38:29,309 Tal vez. 420 00:38:31,270 --> 00:38:34,231 Ahora cuéntame... sobre este Michael. 421 00:38:35,858 --> 00:38:36,984 ¿Por qué rompiste? 422 00:38:38,735 --> 00:38:39,820 Si te digo... 423 00:38:41,113 --> 00:38:42,364 no me creerás. 424 00:38:42,531 --> 00:38:43,590 Pruébame. 425 00:38:47,494 --> 00:38:48,579 Tú. 426 00:38:51,290 --> 00:38:52,541 Cuando nos conocimos por primera vez, 427 00:38:53,584 --> 00:38:55,460 Jean era de espíritu libre. 428 00:38:57,087 --> 00:39:00,716 Nunca controlar. ella queria que saliera cuando quisiera. 429 00:39:01,550 --> 00:39:02,926 Ser libre. 430 00:39:05,012 --> 00:39:06,930 Ella creía que yo podía hacer cualquier cosa. 431 00:39:08,307 --> 00:39:11,059 Que no caeríamos en el patrones que todos los demás hacían. 432 00:39:17,107 --> 00:39:18,650 Suena cliché, pero... 433 00:39:22,654 --> 00:39:23,947 me fortaleció. 434 00:39:25,532 --> 00:39:27,826 Quizás no tú en el sentido literal. 435 00:39:27,910 --> 00:39:30,704 Pero la parte de mí que es como tú... 436 00:39:31,079 --> 00:39:33,165 Simplemente no podía soportar el matrimonio. 437 00:39:34,330 --> 00:39:37,709 Quería explorar, vagar. 438 00:39:38,420 --> 00:39:40,088 Para no quedar estancado. 439 00:39:42,799 --> 00:39:45,385 Sabes, no vives según las mismas reglas 440 00:39:45,469 --> 00:39:48,096 como básicamente cualquier persona que conozco. 441 00:39:51,767 --> 00:39:55,312 Y no se que es sobre ti, pero tienes esto... 442 00:39:56,394 --> 00:40:00,023 cualidad intangible que no puedo ubicar. 443 00:40:04,947 --> 00:40:06,281 Eso me recuerda a mí. 444 00:40:08,784 --> 00:40:10,285 O como solía ser. 445 00:40:18,502 --> 00:40:20,712 De todos modos, no lo sé. 446 00:40:21,421 --> 00:40:25,676 Supongo que simplemente no pude obligarme a comprometerme con una cosa para toda mi vida. 447 00:40:28,971 --> 00:40:32,099 no creo que todos está construido de esa manera. 448 00:40:34,434 --> 00:40:36,436 Hablamos de comprometernos. 449 00:40:38,730 --> 00:40:40,357 Empezó a hacer planes. 450 00:40:42,734 --> 00:40:45,279 Pero cuanto más se acercaba, cuanto más corría. 451 00:40:46,527 --> 00:40:48,529 Fue una época realmente mala. 452 00:40:49,032 --> 00:40:52,661 Podía sentirlo. Ella se fue lentamente. 453 00:40:54,913 --> 00:40:59,126 Creo que ella tenía miedo de que yo fuera De alguna manera le quitaré la vida. 454 00:41:01,167 --> 00:41:02,251 Su alegría. 455 00:41:04,047 --> 00:41:05,382 Libertad. 456 00:41:07,384 --> 00:41:11,430 Y una vez que volvimos a estar juntos De verdad, se comprometió. 457 00:41:12,556 --> 00:41:14,808 Sabía que ella necesitaba que yo fuera... 458 00:41:17,477 --> 00:41:18,854 estable. 459 00:41:20,186 --> 00:41:22,480 Ella necesitaba que yo fuera... 460 00:41:25,652 --> 00:41:28,906 esto y lo hice. 461 00:41:38,582 --> 00:41:40,042 La necesitaba. 462 00:41:43,879 --> 00:41:45,214 La necesito. 463 00:41:46,798 --> 00:41:49,635 Ella parece tan fuerte en el afuera, pero debajo... 464 00:41:50,219 --> 00:41:51,887 No estoy seguro de que tenga alguno... 465 00:41:55,057 --> 00:41:56,642 verdadero control. 466 00:42:03,232 --> 00:42:04,691 Y es difícil. 467 00:42:07,694 --> 00:42:09,404 Te limita. 468 00:42:10,987 --> 00:42:14,032 Tener que ser tan fuerte para alguien más. 469 00:42:15,744 --> 00:42:16,912 Todos los demás. 470 00:42:22,835 --> 00:42:24,962 No sé si es la hierba o... 471 00:42:30,884 --> 00:42:33,011 es solo en este momento... 472 00:42:37,391 --> 00:42:39,935 Siento que puedo verme a mí mismo. 473 00:42:41,019 --> 00:42:42,271 Contigo. 474 00:42:49,236 --> 00:42:50,612 Pizza. Esperar. 475 00:44:11,610 --> 00:44:13,487 Tengo muchas ganas de comer. 476 00:44:22,788 --> 00:44:24,289 ¿Puedo preguntarte algo? 477 00:44:27,709 --> 00:44:29,044 Ven y siéntate aquí. 478 00:44:31,964 --> 00:44:33,131 Eh... 479 00:44:34,383 --> 00:44:36,593 ¿Me enviaste esto a propósito? 480 00:44:38,262 --> 00:44:39,263 No. 481 00:44:39,263 --> 00:44:41,598 Cuando me enviaste todos los ¿Fotos de la fiesta de Dolly? 482 00:44:43,892 --> 00:44:45,519 No sé a qué te refieres. 483 00:44:47,062 --> 00:44:48,605 Bueno. 484 00:44:49,022 --> 00:44:50,607 Ah... 485 00:44:53,026 --> 00:44:55,070 - Eh... - No. 486 00:44:55,651 --> 00:44:57,445 ¿Qué pasa si lo envié a propósito? 487 00:44:58,824 --> 00:45:00,325 ¿Qué vas a hacer al respecto? 488 00:45:12,087 --> 00:45:13,689 ¿Qué crees que estás haciendo? 489 00:45:16,216 --> 00:45:17,250 ¿Qué? 490 00:45:21,096 --> 00:45:22,931 No voy a dejar que me jodas. 491 00:45:25,392 --> 00:45:26,426 ¿Me oyes? 492 00:45:27,561 --> 00:45:29,813 Todos los demás y todo lo demás... 493 00:45:35,360 --> 00:45:36,737 Esto es diferente para mí. 494 00:45:40,738 --> 00:45:42,365 Y creo que podría serlo para ti también. 495 00:45:44,036 --> 00:45:45,829 Las reglas realmente no se aplican. 496 00:46:19,071 --> 00:46:20,489 creo... 497 00:46:22,533 --> 00:46:26,245 Quieres esto tanto como yo, Michael. 498 00:46:38,590 --> 00:46:41,093 Creo que ambos hemos tenido una mucho para beber esta noche. 499 00:46:42,344 --> 00:46:43,720 Y, eh... 500 00:46:43,804 --> 00:46:46,390 Y probablemente deberíamos Descansa un poco, ¿verdad? 501 00:50:28,265 --> 00:50:33,265 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net